jujuly25

Bonjour ! Il a-t-il quelqu'un qui voudrait bien m'aider à améliorer mon anglais ? J'ai fait une traduction, pourriez-vous me dire s'il reste des erreurs? Merci d'avance !

Texte d'origine:

Nous avons visité un monastère du XIIe siècle à Santa Maria Cerrate, près de Lecce, dans lequel sont conservées de très belles fresques colorées (malheureusement interdiction de prendre des photos). Puis le gardien nous a emmenés dans les sous-sols où se cache un pressoir à huile. En effet, à l’époque des pillages, le pressoir à huile était un outil stratégique à protéger. Ce type de pressoir était actionné grâce à la force d’un cheval ou d’un âne qui tournait tournait et tournait, faisant ainsi rouler trois énormes meules de pierre dans la cuve et broyant les olives. Je me demande bien combien de kilos d’olives il fallait récolter, car la cuve fait bien 3 mètres de diamètre ! Et combien d’oliviers fallait-il cultiver sur ses terres ? En tout cas, vu la taille des jarres à huile, les récoltes devaient être bonnes… et on en doute pas en voyant tous les oliviers autour du monastère.

Ma traduction:

We visited a monastery of the 12th century at Santa Maria Cerrate, close to Lecce, in which are kept some very nice colorful frescoes (unfortunately taking pictures is forbidden). Then the caretaker brought us in the basements where an oil press is hidden. Indeed, at the robbing times, the oil press was a strategic tool to be protected. This type of press was activated thanks to the force of a horse or an ass which turned, turned and turned, thus making roll three enormous grindstones in the tub and crushing olives. Well I am wondering how many kilos of olives it was necessary to harvest, because the tub measures for sure 3 meters of diameter! And how many olive trees was it necessary to cultivate on ones lands? At least, seen the size of oil jars, the harvests should be good… and we do not doubt of it seeing all the olive trees around the monastery.

__________________
Juliette: FR -> CA -> IT -> AU?