Hi Miki
Sorry it has taken me so long to get back to you. Unfortunately I can not always get on the computer when I want to. Thank you for saying you will help me. I need to know what the following says:
Mojna lista vas co najsrdecnejsie pozdrovujeme. Uz som vam raz pisala, tak neviem, ci vam moj dopis medosiel alebo co este raz, vas prosim ze ci by sa nenasla nejaka praca premna u USA. lebo unas je uelmi tazko s pracou.
I am not sure if that is one whole sentence or not. Sometimes the periods are not all that clear.
Poslijte nam nejaky balk z USA a aj mi vam posleme n -a viamoce. "Kozmetiku" co si vy prajete ?? odpiuste mi!!
Este vas ohcem (maybe this is chcem) popposit (or poprosit) ked viete tak PO Slovensky napisat.
Ja by some sla na A.ROK. DO. U.S.A. len cez vas keby stemi vybavivi hocraki pracu some ??? Couldn't make out this word at all.
Also what does pisala, mazme, dopisovat and unas mean?
Again thank you so much for your help. How do you know Slovak? Did you grow up with it or did you decide to learn it? Do you have relatives in Slovakia still, if so where are they from? My relatives were pretty much in the Vojice area and Milhostiv area. I'll be waiting to hear from you. Have a good night.
Judy
|