effectivement, "to slink out" veut dire sortir furtivement
ici avec down et inside, j'aurais traduit tout simplement par "elle se glissa" sous ses draps,
Eventuellement, tu peux rajouter un adverbe pour rendre le coté furtif --> Elle se glissa doucement sous , ou quelquechose comme ça
__________________
Vêtements créateur / Designer clothes
Last edited by marielameche; 03-11-2006 at 02:42 PM.
|