si ce n'est pas trop tard, je viens apporter quelques suggestions minimes pour rendre la traduction un peu plus française
mais c'est peu au regard de l'excellent travail déja fourni par teamouton
Alarmés par l'effondrement de l'économie et la menace
omniprésente de kidnapping, les Colombiens
les plus diplomés et les plus brillants quittent le pays en masse. Certains se sont installés en Espagne
ou dans les pays d'Amérique Latine avoisinants, mais
c'est à Miami que l'exode est le plus visible. Les 70 000 colombiens de la ville ont récemment dépassé en nombre les ressortissants du Nicaragua et sont devenus la plus grande communauté d'immigrés après les cubains. Les
actifs sont
légion à s'installer dans les banlieues huppées. Le nombre d'adhérents à la chambre de commerce americano-colombienne a doublé au cours des
seuls 18 derniers mois. Le grand gagnant de la fuite des cerveaux est la Floride du Sud. "Les colombiens subventionnent
tout simplement Miami", dit le politologue Eduardo Gamarra. L'an dernier le recensement aux Etats-Unis comptabilisait 470 000 résidents d'origine colombienne au niveau national, mais certains experts estiment ce chiffre plutôt à 600 000. La
première grande vague d'immigration
remonte aux années 50 lorsqu'une violente guerre civile força des dizaines de milliers de personnes à prendre la fuite. Leurs rangs furent renforcés dans les années 1980 par des colombiens fuyant la situation anarchique
créée par la montée au pouvoir des
grands cartels de la drogue. Mais la plupart de ces premiers migrants continuèrent au-delà de la Floride pour s'arrêter à New York ou dans le New Jersey. Et relativement peu d'entre eux apportaient dans leurs bagages
la haute formation et l'expérience de leurs compatriotes récemment arrivés.