Voilà un essai de traduction, j'espère que ça t'aidera !
Alarmés par l'effondrement de l'économie et la menace de kidnapping toujours
présente, les Colombiens les plus éduqués et les plus intelligents quittent le pays en masse. Certains se sont installés en Espagne où dans les pays d'Amérique Latine avoisinants, mais l'exode n'est nulle part aussi visible qu'à Miami. Les 70 000 colombiens de la ville ont récemment dépassé en nombre les ressortissants du Nicaragua et sont devenus la plus grande communauté d'immigrés après les cubains. Les professionels sont légions à s'installer dans les banlieues huppées. Le nombre d'adhérents à la chambre de commerce americano-colombienne a doublé au cours des18 derniers mois. Le grand gagnant de la fuite des cerveaux est la Floride du Sud. "Les colombiens subventionnent Miami, tout simplement", dit le politologue Eduardo Gamarra. L'an dernier le recensement aux Etats-Unis comptabilisait 470 000 résidents d'origine colombienne au niveau national, mais certains experts estiment ce chiffre plutôt à 600 000. La plus grande vague d'immigration date des années 50 lorsq'une violente guerre civile força des dizaines de milliers de personnes à prendre la fuite. Leurs rangs furent renforcés dans les années 1980 par des colombiens fuyant la situation anarchique découlant du pouvoir des plus grands cartels de la drogue. Mais la plupart de ces premiers migrants continuèrent au-delà de la Floride pour s'arrêter à New York ou dans le New Jersey. Et relativement peu d'entre eux apportaient dans leurs bagages l'éducation de haut calibre et l'expérience de leurs compatriotes récemment arrivés.
