Bonjour, voici un dialogue rédigé par mes soins entre une journaliste et un chanteur à propos de la copie et la revente de CDs.
Pourriez-vous, s'il-vous-plaït, le corriger au niveau de la grammaire et de l'expression, et pourquoi pas rajouter un mot ou deux pour rendre le dialogue plus "vivant", histoire que ça ne ressemble pas à un commentaire.
Merci beaucoup !
--------------------------------------
Im Studio des Tegesschau, deutsche Fernsehnachrichten :
Die
Präsentatorin : Und jetzt werden wir über das Kopieren von Musik-CDs sprechen. Dieses Phänomen ist eine echte Plage für die Musikindustrie geworden. Tatsächlich kopieren die Jugendliche CDs, anstatt sie im Laden zu kaufen. Wir haben heute den Sänger Fluor empfangen. Guten Tag Fluor.
Fluor : Guten Tag.
Die
Präsentatorin : Berichten Sie uns von dieses Phänomen. Warum und wie kopieren die jungen Leute CDs ?
Fluor : Die CDs im Musikgeschäft oder im Supermarkt sind arschteuer ! Im Durschnitt kostet eine CD 20€. Es ist nicht gerade billig, deshalb machen die Leute Raubkopien.
Die
Präsentatorin : Was brauchen sie aber zum Kopieren ? Ist es schwierig, es zu tun ?
Fluor : Es gibt nichts einfacher ! Wer einen Computer mit einem Brenner besitzt, kann spielend eine CD kopieren. Ein CD-Rohling kostet nur 70 cent ! Dieser Preis und jener einer original-CD sind nicht zu vergleichen !
Die
Präsentatorin : Ist Schwarzbrennen illegal ?
Fluor : Es ist legal, für den eigenen Bedarf zu kopieren. Es wird erst dann illegal, wenn die Leute massenweise kopieren und verkaufen. Manchmal ist dieses intensive CD-Brennen geradezu zu eine Industrie geworden !
Die
Präsentatorin : Interessiert sich die Polizei dafür?
Fluor : Selten. Da sie nicht alle Leute kontrollieren kann, zieht sie vor, nichts zu machen. Man kann dennoch den Raubkopierer denunzieren, aber es wird für die Beziehungen nicht geraten ! Héhéhé
Die
Präsentatorin : Ja...
Fluor : Deshalb mussen wir, die Künstler, selbst dagegen kämpfen.
Die
Präsentatorin : Warum genau müsst ihr dagegen kämpfen ? Welche sind die Folgen für die Welt der Musik ?
Fluor : Wenn Jugendliche CDs kopieren, ist es, als ob sie die Musikindustrie bestehlen würden ! Die Musikindustrie verliert viel Geld. Weder für die großen Gruppen, noch für die größten Produzenten ist es sehr ernst: Sie haben so viel Geld, dass sie Stars wie am Fließband produzieren !
Die Gefahr ist am größten für die Nachwuchsbands, für die jungen Gruppen, deren Überleben wacklig ist ! Und dabei sind sie die Zukunft der Branche ! Und nicht die in 6-Monaten-aufgebauten Stars, die Schnelldreher sind !
Die
Präsentatorin : Sie befürchten also, daß die kleinen Gruppen ihren Arbeitsplatz
verlieren.
Fluor : Ja
Die
Präsentatorin : Wir erinnern die Fernsehzuschauer daran, daß Sie eine
Diskussionstournee in den Schulen begonnen haben. Was ist Ihr Ziel genau?
Fluor : Dank diesen Diskussionen, wollen wir den Fans erklären, daß sie die Rechte der Autoren respektieren müssen.
Die
Präsentatorin : Ist das wirklich wirksam ?
Fluor : I weiß nicht. Ich denke, daß sie den Eindruck haben, daß sie nicht davon betroffen sind. Ich habe manchmal das Gefühl, ins Leere zu sprechen...
Die
Präsentatorin : Danke schön Fluor. Ihr neues Album “kostenlose Welt“ kommt nächste Woche heraus...
...Und jetzt weiter mit diesen Nachrichten, mit...