to keep at bay = tromper dans le sens "tromper l'ennui" = to keep boredom at bay ,ça veut dire "tenir à distance", "tenir en échec",, littéralement, ça veut dire quelquechose comme "laisser aboyer"
"half-measure" veut dire à moitié
--> donner sans demi mesure = donner entièrement, sous entendu pas que la moitié
j'espère que ça t'aide