Je vais tenter de proposer quelque chose :
Hello,
I send you this email because i read, in one of your tutorial, that you were searching staff/helper. It seems to be difficult to find person with good skills.
I just would like to join your team as helper. I use your network since 4 years, so i can tell you that i know your "service" and it would be good for me to contribute to your network (and join your staff).
I have got a great availability (or i have got a lot of spare time...) and i am ready to devote me entirely for that.
For information, I am Belgian, I am 22 years old, my mother tongue is French. I have also knowledge concerning linux reported to IRC.
J'espère que cela pourra t'aider.
Des meilleurs contributeurs(trices) pourront évidemment apporter leurs touches qui ne fera qu'améliorer cette traduction
