While Dante's translation is fine, I think the lady from the other forum, Heidi von Condecci or whatever the name, did a better job on the last part. By the language, it looks like your wife is messing around with a Mexican. In my judgment, morenasa has stronger connotations than "sexy brunette" or "sweetie." It means something more like "hot brown baby."
|