Voici ma traduction
Parfois j'ai mis plusieurs propositions...Je suis déséspérée, j'ai pleins de petits doutes sur des petits mots...merci de m'aider!!!!
« The left must reform the French social model »
Challenges. Do you challenge/ do you contest the free market as it is written in the Mr Hollande’s motion that you have signed?
Dominique Strauss Kahn. I challenge the free market if it would be the only one to organize the society/ the French society!
The free market produces wealth- and it is his superiority to the socialism of shortage
(The free market is superior to the socialism of shortage because it produces wealth)
that we knew/we experienced with USSR, China, , Eastern Europe and Cuba.
But the market practice/the market principles can’t integrate (into?) all the sides of the human life. We musn’t mix up/ confuse the legitimate search/the rightful pursuit of the most effective running /management with the wish to fit everything in the market sector/the market field.
The education/ the State education, (the?) public health, the French Social Security/(laisser la Sécurité Sociale car système typiquement français?/the National Health Service, (the?)public services, (the?) town and country planning come from/proceed from (the,) general interest. The market often doesnt’ take notice of this/ The market often doesn’t take this into account and sometimes, even though it would do it, it can’t because the market isn’t working/isn’t reliable.
Today, what difference is there between the right and the left?
The debate/discussion has never been as clear/obvious as it is today. The boundary (line) has never been as marked/pronounced as today. Nicolas Sakozy’s aim concerning the UMP is the breaking off/the rupture with our model and the adaptation on the fast track to the Anglo-Saxon model.// Nicolas Sarkozy fixed/set the UMP a target which is the rupture with our model.....
|