merci joe gold, mais si tu lis attentivement la définition que j'ai donnée du génitif, j'ai bien
précisée qu'il était "presque" toujours
précédé par l'article possessif. J'ai donné également des exemples des parties morphologiques au cas génitif avec et sans l'article possessif génitival.
Les parties morphologiques au cas génitif peuvent accomplir des fonctions syntaxiques variées dans la phrase, telles que:
-Attribut au cas génitif: Frunzele copacilor foşnesc. (Les feuilles des arbres bruissent)
-Attribut avec fonction d'apposition: Ei sunt cetatenii acestei tari, adica ai Romaniei
(ils sont les citoyens de ce pays, c'est à dire la Roumanie)
-"Nume predicativ" (la deuxième partie d'un "
prédicat nominal" dans la grammaire roumaine) : Cartea este a colegului meu. (Le livre est celui de mon collègue.)
-Attribut avec
préposition (il y a plusieurs cas ou le génitif est
précédé par des
prépositions spécifiques):Maşina din fata casei are 10 ani (La voiture devant la maison a 10 ans)
Complément d'objet indirect avec
préposition : Noi luptam impotriva terorismului (Nous luttons contre le terrorisme)
etc.
Comme on peut remarquer ce sont des exemples, d'un autre niveau que celui de débutant, avec des génitifs
précédés ou non par un article.
En ce qui concerne la règle que tu proposes…sur l'utilisation du génitif après un substantif articulé , j'attire ton attention - sur le fait que non seulement le génitif "fratelui" est
précédé dans les deux cas par le substantif articulé "soţia" (bien qu'il soit également
précédé par un adjectif dans le second exemple) - et surtout sur le fait que le substantif en génitif "fratelui", (avec ou sans article génitival possessif) DETERMINE le substantif soţia.
En effet, dans le deuxième exemple "soţia frumoasã a fratelui meu", (qui serait dans une topique plus usuelle plutôt "frumoasa soţie a fratelui meu" ) on utilise l'article génitif, mais son utilisation est déterminée par la
présence antérieure d'un attribut adjectival(l'attribut adjectival "frumoasã) .