Quote:
|
Originally Posted by jerald475
"My heaven in life and death"
|
I think this directly and literally, will be
生きても死んでも（あなたは）私の天国
Ikitemo shindemo (anata wa) watashi no tengoku
Are you going to have this for your tattoo design?
If so,
生死天国 (but I just jointed kanji, we don't have this expression, though)
I can't say these are perfect & complete translations...but won't be bad.
I didn't know visa versa, thank you for telling me.