Bon alors, une leçon sur les pronoms personnels, comme il y a des demandeurs…Mais en passant par les cas, les articles et les substantifs
Ce qu'il faut absolument savoir c'est qu'une bonne compréhension des pronoms ainsi que des autres parties morphologiques en roumain, passe par la compréhension de la notion de "cas". Ainsi le roumain a gardé de ses origines latine 5 cas:
-nominatif
-accusatif
-génitif
-datif
-vocatif
Donc les pronoms et les substantifs se déclinent selon ces cas (un peu comme en latin) alors que les adjectifs s'accordent en genre, nombre et surtout en cas avec le pronom ou le substantif qu'ils déterminent. ( on va en rester uniquement aux pronoms, substantifs et adjectifs pour l'instant.)
LES CAS
Le nominatif: détermine le sujet d'une phrase,
(donc un substantif ou un pronom qui est le sujet de la phrase est forcément au nominatif; )
ex: - Băiatul merge la scoală . (le garçon va à l'école)
- El merge la scoală (Il va à l'école)
Dans les deux exemples, le substantif "Băiatul" et le pronom personnel "El" sont au cas nominatif et ont la fonction de sujet dans la phrase.
La forme des substantifs et des pronom personnels au cas nominatif est la forme de base du mot, telle que l'on le trouve dans le dictionnaire.
L'accusatif: concerne d'autres fonction dans la phrase comme les compléments ou les attributs et il est souvent marqué par la
présence des
prépositions.
ex: - Tudor vorbeşte cu profesoara. (Tudor parle avec le professeur [f])
-Tudor vorbeşte cu ea (Tudor parle avec elle.)
Dans les deux exemples le substantif "profesoara" et le pronom personnel "ea" sont au cas accusatif. On remarquera la
présence de la
préposition "cu" (avec) et le fait que "le professeur" et"elle" ont une fonction de complément d'objet direct.
La forme des substantifs et des pronom personnels au cas accusatif est la même que celle au nominatif avec la
présence possible de
prépositions.
Le génitif: Marque une possession et il est presque toujours
précédé par l'article "a", "al", "ai", "ale" en fonction du nombre et du genre.
Masculin Féminin
Singulier al a
Pluriel ai ale
ex: -Floarea este a mea (c'est ma fleur) [féminin singulier]
Floarea este a mamei. (c'est la fleur de ma mère)[féminin singulier]
-Caietul este al meu. (c'est mon cahier.) [masculin singulier]
Caietul este al baiatului (c'et le cahier du garçon)[masculin singulier]
-Câinii sunt ai mei (ce sont mes chiens) [masculin pluriel]
Câinii sunt ai vecinei (ce sont les chiens de la voisine)[masculin pluriel]
-Ceştile sunt ale mele (ce sont mes tasses) [féminin pluriel]
Ceştile sunt ale colegei (ce sont les tasses de ma collègue )[féminin pluriel]
!!! Les substantifs et les adjectifs ont la même terminaison pour le génitif quand l'adjectif
précède le substantif!:
Gender Singular Plural
masculine -ui -lor
feminine -ei/ ii -lor
ex caietul fetei frumoase(le cahier de la belle fille)
caietul frumoasei fete (le cahier de la belle fille)
(je reviendrai sur cet aspect)
Le datif: Marque l'appartenance et presque toujours un attribut ou un complément d'objet indirect. La forme est identique à celle du génitif mais il n'y a pas d'article possessif.
Caietul fetei este pe masă (le cahier de la fille est sur la table)
Caietul ei este pe masă (son cahier(à elle)est sur la table)
Dans les deux exemples, le substantif "fetei" et le pronom personnel "ei" sont au cas datif.
LES SUBSTANTIFS: se déclinent selon un genre, un nombre et un cas. Le genre peut être "féminin", (masă, "table"; casă "maison"; carte "livre"; lampă "lampe"; fată "fille"; grădină;"jardin"; masină "voiture") "masculin" (câine "chien"; cal "cheval"; băiat "garçon; copac "arbre"; pantof "chaussure"; ou "neutre" (album "album"; măr"pomme"; telefon "téléphone".)
Les substantifs neutres ont une forme de genre masculin, au singulier et une forme de genre féminin au pluriel
ex: Un tramvai (un tramway)
Două tramvaie (deux tramways) (et non "doi tramvai")
Un scaun (une chaise)
Două scaune (deux chaises)
Un substantiv (un substantif)
Două substantive (deux substantifs)
Un bec (une ampoule)
Două becuri (deux ampoules)
L'article
Les substantifs peuvent être articulés ou non. Les articles peuvent être définis (ils se
présentent sous la forme d'un suffixe (une terminaison du mot) Le substantif est souvent modifié par son article défini ) ou indéfinis ( ils
précèdent le mot)
Les articles indéfinis:
un "un" pour les noms masculins ou neutres singuliers.
o "une" pour les noms féminins singuliers
nişte "Des"
ex: O floare(une fleur)
O carte(un livre)
Un băiat(un garçon)
Un cântec(une chanson)
Nişte caiete(des/quelques cahiers)
Nişte lecţii(des/quelques leçons)
Les articles définis
Pour le genre masculin:
Si le nom se termine par une consonne, on ajoute –"ul":
Camion "camion" ; camionul "le camion"
Si le nom se termine en "-u", on ajoute "-l":
Cadou"cadeau" cadoul "le cadeau"
Si le nom se termine en "–e", on ajoute "-le":
Câine"chien" câinele "le chien"
Pour le genre féminin:
Si le nom se termine en "-ă", on ajoute "–a":
Fată "fille" fata
Si le nom se termine en "–ea", on ajoute "-ua":
Curea "ceinture" cureaua "la ceinture"
Si le nom se termine en "–ie", on ajoute "-ia"
Cutie "boîte" cutia "la boîte"
Si le nom se termine en "-e" on ajoute"-a"
Minge"balle" mingea "la balle"
Voici pour l'instant, je reviens bientôt avec une leçon sur les substantifs et les pronoms avec des exercices.
Pour ceux qui le désirent , petit exercice possible, réaliser des courtes phrases avec les mots et les notions de cette leçon.