excellente traduction, je ne vois pas grand chose à part
1) He didn't want anything to do with the arrangements for the party.
Il ne veut rien avoir à faire pour
préparer la fête
8) I don't know half the men I run into hese days.
Je ne connais pas la moitié des hommes que
j'ai rencontré ces jours-ci
10) After we had been living there for only six months, we decided we didn�t like it.
Après que nous y avons habité
seulement six mois, nous nous sommes
aperçu que nous ne l'aimions pas.
Ce ne sont que des suggestion pour la 1. et la 10.
Par contre pour la 8. il faut le passé composé en français