Well, unfortunately I don't speak much portuguese and I am unable to help you for this.... but you may try to contact _|h|A|R|D|y|__|b|U|d|d|Y| ... as far as I remember he is fond of slangs, I don't know whether he can help or not though.
Hope you'll find what you are looking for anyway
