The international discussion forum - View Single Post - traduction phrase anglais-français (2)

hela · 11-01-2004, 05:05 PM

Bonsoir,

Pourriez-vous SVP me corriger ces phrases?

1) Our cat went deaf / blind when he was very old.

Notre chat devint(est devenu)sourd/aveugle quand il fut(a été) très vieux / en vieillissant.

2) I’ve bought a few new chairs.

J’ai achetédenouvelles chaises.

3) People who wake up early don’t always get up early.

Ceux qui se réveillent tôt ne se lèvent pas toujours tôt.

4) If you drink too much coffee, you'll get all amped.

Si tu bois trop de café tu te sentiras / tu seras tout excité (?)

Merci pour votre aide.

11-01-2004, 05:05 PM	#1 (permalink)
hela Member Join Date: Nov 2004 Posts: 100 hela is an unknown character at this point	traduction phrase anglais-français (2) Bonsoir, Pourriez-vous SVP me corriger ces phrases? 1) Our cat went deaf / blind when he was very old. Notre chat devint(est devenu)sourd/aveugle quand il fut(a été) très vieux / en vieillissant. 2) I’ve bought a few new chairs. J’ai achetédenouvelles chaises. 3) People who wake up early don’t always get up early. Ceux qui se réveillent tôt ne se lèvent pas toujours tôt. 4) If you drink too much coffee, you'll get all amped. Si tu bois trop de café tu te sentiras / tu seras tout excité (?) Merci pour votre aide.
(Offline)