Quote:
|
Originally Posted by Isabelpicq
Pink pearl,
Pour Dites "je t'aime" en espagnbol je vous propose plutôt Diga "te amo". Parce que la traduction que vous aviez voulez dire exactement Dites-lui "je t'aime".
|
bonjour Isabelpicq,
Merci pour votre réponse.
En fait, en français, ma phrase est "dites-lui je t'aime" mais lorsque j'ai fait ma traduction en anglais, la distinction entre le féminin et masculin me posait un problème. J'ai donc demandé la traduction de "dites je t'aime" pour les autres langues. Y-a-t-il une distinction féminin/masculin dans "digale te amo"? Si ça marche dans tous les cas, je garderai cette traduction puisqu'elle correspond exactement à ce que je voulais dire, sinon je mettrai "diga".
Petite question en passant (pour ma culture personnelle
): quelle est la différence entre un i avec un point et un "accent"?
Merci encore.
PinkPearl