Originally Posted by Tchat

Pouvez-vous s.v.p. me traduire en français ces mots ou phrases espagnols qui me posent des difficultés?

- un maduro hacendado----------Un homme fotuné d'âge mûr*?
- los forajidos--------------------les hors-la-loi
- esta queda prendada -----------celle-ci reste prisonnière (ou captive)
- una partida de busqueda---------une partie de recherche*?

**? = Sans contexte ça reste très approximatif.........

Ciao