bonjour a tous,
La plupart de temps, traduire un prenom francais vers hindi n'est pas possible.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Comment vous allez traduire les prenoms tels que
Laurent, Francois, Jacques et ainsi de suite.
Veuillez trouver ci-dessous l'expliaction donnee par un tarducteur francaisLes prénoms français (ou dans les autres langues européennes) avaient bien un "sens" à l'origine, mais celui-ci s'est perdu au fil du temps car leur étymologie remonte à des langues anciennes (latin, grec, hébreu, germanique, etc.). Les prénoms traditionnels sont donc rarement significatifs ou "transparents".
Par exemple, "Laurent" vient apparemment de "laurier" (en latin). "Bernard" voudrait dire "fort comme un ours" (du germanique), etc.
Historiquement, les prénoms ont été adaptés entre les langues européennes pour des raisons de prononciation et de transcription, mais ils n'ont pas été à proprement "traduits" d'après leur sens (ainsi, "Bernhard" est devenu "Bernard", sans tenir compte du sens initial).
Par conséquent, je ne "traduirais" pas les prénoms français en hindi. Tout au plus peut-il y avoir une "transcription" si, par exemple, certaines lettres utilisées en français n'existent pas en hindi.
dans l'attente de vos avis la-dessus.
Amicalement,
Naveen