tchitevoiture

Bonjour
j'aurais ceci à traduire

je vous ai mi ce que je n'ai pas su faire mais j'ai une autre partie fait par moi meme

Nous étudions la séquence du film qui est un dialogue entre Conde, Tomas et le couple. Cette séquence abordent plusieurs thémes, le primier qui sera traité est l’opposition de génération et la réligion et le second est la théatralisation et l’humour.

Tout d’abord, la séquence du film commence par un premier plan de Conde et Tomas qui se trouvent devant la porte du couple. Ils viennent pour installer le téléphone. Tomas tape 3 fois à la porte. Conde le rappel à l’ordre et lui demandent de sourire : il y a la mise en évidence de leur opposition. De plus, nous pouvons observer une affiche avec la photographie du Pape, située sur la porte d’entrée. Cette carte représente la réconciliation entre les 2 religions. Le pape est venu à Cuba en 1998, c’est une date clef. Le pape est vêtue de blanc qui a pour signification la pureté. Le fond bleu de la carte représente le ciel, tout ce qui est au dessus de nous (voix lactée).
La femme est très méfiante, elle ouvre la porte à moitié au tout début. Nous la voyons froncer les sourcils. La porte est très fermé car elle occupe des lieux qui ne lui appartiennent pas. Quand elle apprend que Tomas et Conde viennent installer le téléphone, elle ouvre la porte grand ouverte et devient hystérique. Elle est super contente, presse son mari qui lui est étoné. D’une part, la femme est vêtue con una camiseta de tirantes que conotas a Oshun.
La santeria est donc mis en évidence par la couleur jaune.

CF ma traduction

La fleur symbolisant Oshun est la fleur de Tournesol. Nous remarquons un peu plus loin dans la séquence que sur la table du salon, on aperçoit des tournesols et les murs sont de couleurs jaunes. D’une part, il y a une opposition entre le couple. Elle veut plein de téléphone (chambre, séjour), elle n’est pas du tout raisonnable. Son mari la prend à part pour savoir comment ils vont payer. Ils sont en totale opposition. La femme est très enthousiaste alors que son mari est gêné. D’autre part, Tomas est très curieux, il observe et touche tout, il prend même une tasse. Conde le rappelle à l’ordre par un coup de coude. Conde est droit alors que Tomas est maladroit. Conde est une personne stricte et rigide. Il met en evidence sa dignité quand il remonte son pantalon.
Tomas fait tout le contraire, c’est le comble.
Conde est vieux ; il travaille depuis beaucoup d’année et à une experience professionnelle. Il respecte le règlement au pied de la lettre et ne peut se permettre de le corrompre.

CF MA TRADUCTION

De plus, Conde n’intervient que sur le plan professionnel. Le couple vouvoies Conde tandis que Tomas est tutoyé. Tomas essaie de trouver un arrangement avec le couple pour éviter d’enlever le téléphone, ce qui déplait fortement Conde. Conde met les points sur les i à propos du comportement de Tomas. En colère, il lui dit ce qu’il doit faire et respecter à partir de maintenant. Il y a une réelle opposition entre les deux générations qui ont une vision du travail totalement différente.

II)

D’autre part, il y a tout au long de cette séquence beaucoup d’humour ainsi qu’une forte théâtralisation. Nous remarquons qu’il y a une forte abondance des verbes à l’impératif, ainsi que de nombreuse répétition des mots. A la ligne 10, il évoque Dieu. Les points d’exclamation montre l’enthousiasme de la femme. Tout d’abord, nous étudions le passage ou Conde et Tomas se trouve dans le jardin avec l’échelle. Tomas se trouve en haut de l’échelle et la caméra regarde vers le bas. Ensuite, le chef est en bas et la caméra regarde en haut. Il y a donc un jeu de caméra. Lorsque Tomas installe le téléphone, il se coupe : humour de situation. C’est la première fois du film ou Tomas se retrouve au dessus de Conde grâce au jeu de camera qui vise à montrer leur opposition.

Il y a un raccord par le rire entre les 2 scènes .
D’une part, on entend rire, d’autre part, on voit Tomas, et ensuite, on peut voir la télévision, et, la caméra se dirige tout doucement vers la vieille. Il y a une volonté de suspens qui est réalisé par une scène en 3 plan (Tomas –Tv – Vieille). Les images se superposent avec le son, il y a donc un raccord par le son. De plus, les gens parlent beaucoup avec la gestuelle. Le femme est très conviviale, elle lui a apporte à boire : forte sympathie.
Il y a un rebondissement par le problème de la signature. Le couple cherche un arrangement possible avec Conde car c’est la vieille qui doit signer. Conde refuse toute proposition. Nous pouvons observer qu’il forme un losange qui met en évidence les écarts de générations.

Cf my traduct°

La femme et tomas cherche une solution afin de régler le problème du téléphone. Conde lui est seul et compte bien faire respecter le règlement et la vieille, elle, est extérieure à l’histoire.
De plus, il y a un effet de théâtralisation car la femme et Michi le disent en même temps et courent après Conde : ils sont surpris L’exemple le plus significatif est « Como »
Il y a un dilemme en triangle. C’est une manière pyramidale pour mettre en évidence leur opposition et de faire vivre la scène.
CF my traduct°

Effet de théâtralisation par l’exemple de Tomas « Todo ? » D’autre part, il y a une profondeur de champs car on voit tout ce qui se passe en arrière plan. Il y a une critique de la télévision et des médias car la vieille rit devant la Mire et se met à hurler devant un programme. Enrique Colina dénonce la manipulation faites par les médias. On voit que la vieille comprend tout.

De plus, il y a un rebondissement de la dynamique car on passe par différents aspect tels que l’incertitude, la joie et le travail. A la fin de la scène, la femme court dans la rue pour avoir le numéro, c’est une scène humoristique.

Pour conclure, l’humour et la théâtralisation permet au réalisateur de critiquer notamment les médias et de mettre en évidence l’opposition entre les générations.
Ce qui attire l’attention dans ce film est le comportement de tomas ainsi que les différentes scènes humoristiques (Mire, épilogue)