View Single Post
Old 12-19-2005, 05:50 AM   #3 (permalink)
Arthur
Resident & Helpmate
 
Arthur's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Russia, Kemerovo
Posts: 318
Blog Entries: 3
Arthur has a spectacular aura about Arthur has a spectacular aura about
Send a message via ICQ to Arthur
Cool

En russe on dit comme ça:
"Za tvoyo zdo´rovye!"
où bien:
"Nou, za zdo´rovye!"
où simplement:
"´Vashe zdo´rovye!"
Ce sont des variantes exactes de votre "à la tienne!", "à votre santé!", "à la tienne, Étienne!" etc.
Peut être "drasgovia" est une variante fausse de ci-dessus indiqué?
__________________
phedotov at gmail.com
(native speaker)
(proffesional level)
(average level (not urgent translation))
(Offline)   Reply With Quote