The international discussion forum - View Single Post

NAR · 12-05-2005, 10:40 AM

Bonjour!

'Cunning' veut dire 'rusé' et non pas 'ruse'. Une 'ruse' se traduit plutot par 'a trick'. Par 'cunning', je fais allusion au trait de caractère de Malfoy et 'cunning' est donc, dans ce cas-ci, utilisé en tant qu'adjectif. 'Cunning' veut dire que Malfoy est 'marked by skill in deception', c'est-à-dire qu'il est doué en ce qu'il s'agit de tendre des pièges aux autres.

Effectivement, 'run short of' veut dire 'être à court de' quelque chose. Par e.g, 'run short of arguments' veut dire 'être à court d'arguments'.

Voila. J'espère vous avoir éclairé un peu plus à ce sujet!

12-05-2005, 10:40 AM	#8 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Bonjour! 'Cunning' veut dire 'rusé' et non pas 'ruse'. Une 'ruse' se traduit plutot par 'a trick'. Par 'cunning', je fais allusion au trait de caractère de Malfoy et 'cunning' est donc, dans ce cas-ci, utilisé en tant qu'adjectif. 'Cunning' veut dire que Malfoy est 'marked by skill in deception', c'est-à-dire qu'il est doué en ce qu'il s'agit de tendre des pièges aux autres. Effectivement, 'run short of' veut dire 'être à court de' quelque chose. Par e.g, 'run short of arguments' veut dire 'être à court d'arguments'. Voila. J'espère vous avoir éclairé un peu plus à ce sujet! Last edited by NAR; 12-06-2005 at 08:43 AM.
(Offline)