I guess NAR is an American, her ? French-English translation is really perfect according to the word-word standard as well as the classical style.
From her? words, I read about a real meticulous translator who works on every bit of the French words and phrases, which were always neglected by those careless translators, like me, who blindly promote the fashion of "free translation"!
She? is the real classical translator, who knows not only the origin language and the target language, not only in a translating purpose but also in an understanding savour.
I'm astonished by this nearly scientifically and numerically and structurally perfect translation, for the first time, since its coming!
|