salut je suis pas du tout une experte en traduction mais jessaye de taider un peu
entorno= environnement
guionista=scénariste (pour le ciné)
se recopila en diversas monografias=se compile (ou se résume) en plusieurs monographies
pour ces petites phrases jen suis à peu
près sur mais pour le reste je sais pas trop