The international discussion forum - View Single Post - SVP Relecture de ma traduction Alld/Fr.

henni · 02-29-2004, 02:35 PM

Ganz toll übersetzt, Respekt!

Habe fast nichts verändert.

Henni

Begrüßungsrede von Herrn Dr. K.S, Vorsitzender des Vereins Westfalen-Initiative e.V., zum Eröffnungsempfang der Präsentation „Innovationen aus Westfalen“ im Europaparlament in Brüssel

„Innovationen aus Westfalen“ - dieses Motto steht stellvertretend für den Willen zur Zukunft und die Kraft zur Zukunftsgestaltung eines bedeutsamen Raumes im Herzen Europas.

Westfalen ist mit rund 8,5 Millionen Einwohnern, einer vielgestaltigen, kulturell bedeutsamen Landschaft, einer leistungsfähigen Wirtschaft, einer Vielzahl bedeutender Hochschulen und attraktiven Erholungsräumen größer als viele Mitgliedsstaaten der Europäischen Union.

Dennoch ist es nicht so bekannt wie manches kleine Land. Das liegt sicher daran, dass es kein eigenes Bundesland bildet; sicherlich ist auch die natürliche Bescheidenheit der Westfalen ein Grund dafür.

Oft verbindet sich mit dem Begriff „Westfalen“ das Bild von ländlicher Idylle, von Land- und Forstwirtschaft, von Schinken und Pumpernickel. Das alles gibt es in hervorragender Qualität, es macht aber bei weitem nicht das ganze Westfalen aus.

Ganz bewusst haben sich deswegen die in Westfalen tätigen regionalen Marketinginitiativen unter dem Dach der Westfalen-Initiative zu einer Kooperation zusammengeschlossen, um hier in Brüssel, im Hause des Europäischen Parlaments, die Ergebnisse ihrer Innovationswettbewerbe zu präsentieren. Damit machen sie deutlich, welche vielfältige Kreativität und Gestaltungskraft vor allem die mittelständischen Unternehmen in Westfalen entwickeln.

Die Ausstellung belegt auch, wie erfolgreich die enge Zusammenarbeit von Unternehmen und Hochschulen verläuft. „Zukunft wird aus Ideen gemacht“. Dieser Slogan macht klar, dass Innovationen als bedeutsamer Motor für Produktivität und Zukunftsgestaltung wirken.

Verstehen Sie deswegen diese Präsentation als einen bewusst gewählten Ausschnitt aus dem Schaffen einer lebendigen Region, die ihre Kräfte und Möglichkeiten bündelt, um in der Entwicklung voranzukommen, um im Wettbewerb für die Zukunft gerüstet zu sein.

Wir zeigen was wir leisten, natürlich auch in der Erwartung, dass die Europaabgeordneten und die EU-Behörden diese Region als einen Zukunftsraum mit einer leistungsbereiten Bevölkerung wahrnehmen.

Wir hoffen auf eine Langzeitwirkung dieser Ausstellung und stützen dies durch eine begleitende CD-Rom, die für Sie bereit liegt. Wir hoffen auch darauf, dass Sie bereit sind, Westfalen auf seinem erfolgreichen Weg in die Zukunft zu unterstützen.

Westfalen ist offen für das geeinte Europa und arbeitet mit daran!

FRANCAIS:
Discours de salutation de Monsieur Dr. K.S., président de l’association Westfalen- Initiative e. V. à l’occasion de la réception d’ouverture de la présentation „Innovations de Westphalie“/ « Les idées innovatrices de Westphalie » au Parlement européen à Bruxelles.

„Innovations de Westphalie“ – cette devise est représentative de la force et de la volonté de créer l’avenir d’une région importante au coeur de l’Europe.

Avec ses 8,5 millions d’habitants environ, son paysage multiforme et culturel important, son économie performante, un grand nombre d’établissements d’enseignement supérieurs renommés et des espaces de loisirs attrayants, la région de la Westphalie est plus grande qu’un bon nombre de pays membres de l’Union européenne.

Dennoch ist es nicht so bekannt wie manches kleine Land. Das liegt sicher daran, dass es kein eigenes Bundesland bildet; sicherlich ist auch die natürliche Bescheidenheit der Westfalen ein Grund dafür.

Néanmoins la Westphalie n’est pas aussi connue qu’un de ces petits pays. Cela est certainement du au fait qu’il ne s’agit pas d’un Land à part entière; et la modestie naturelle des Westphaliens y est certainement également pour quelque chose.

Le mot « Westphalie » est souvent associé à l’image d’une idylle campagnarde, à l’agriculture et à l’exploitation forestière, au jambon et au pain noir. Tout cela y est offert dans une qualité excellente, cependant cela ne représente qu’une des facettes de la Westphalie.

Ganz bewusst haben sich deswegen die in Westfalen tätigen regionalen Marketinginitiativen unter dem Dach der Westfalen-Initiative zu einer Kooperation zusammengeschlossen, um hier in Brüssel, im Hause des Europäischen Parlaments, die Ergebnisse ihrer Innovationswettbewerbe zu präsentieren. Damit machen sie deutlich, welche vielfältige Kreativität und Gestaltungskraft vor allem die mittelständischen Unternehmen in Westfalen entwickeln.
C’est bien pour cette raison que les initiatives de marketing régionales actives en Westphalie ont formé une coopération au sein de la Westfalen- Initiative, afin de présenter les résultats de leurs compétitions d’innovations au Parlement européen, ici à Bruxelles. Ainsi mettent-elles distinctement en évidence les efforts de créativité divers que développent les PME en Westphalie essentiellement.

L’exposition montre également avec quel succès fonctionne la coopération étroite entre les entreprises et les établissements d’enseignement supérieurs. « Les idées créent l’avenir ». Ce slogan démontre bien que les innovations sont le moteur essentiel de la productivité et de la conception de l’avenir.

Verstehen Sie deswegen diese Präsentation als einen bewusst gewählten Ausschnitt aus dem Schaffen einer lebendigen Region, die ihre Kräfte und Möglichkeiten bündelt, um in der Entwicklung voranzukommen, um im Wettbewerb für die Zukunft gerüstet zu sein.
Voyez donc bien dans cette présentation une partie de la création d’une région active qui rassemble ses forces et ses possibilités afin de progresser dans le développement économique et afin d’être armée contre la concurrence dans l’avenir.

Wir zeigen was wir leisten, natürlich auch in der Erwartung, dass die Europaabgeordneten und die EU-Behörden diese Region als einen Zukunftsraum mit einer leistungsbereiten Bevölkerung wahrnehmen.
Si nous vous montrons de quoi nous sommes capables, c’est aussi bien sûr dans l’attente que les députés européens et les autorités de l’UE perçoivent cette région comme une région à l’avenir promettant avec une population ??? (prête à être efficient = leistungsbereit).

Wir hoffen auf eine Langzeitwirkung dieser Ausstellung und stützen dies durch eine begleitende CD-Rom, die für Sie bereit liegt. Wir hoffen auch darauf, dass Sie bereit sind, Westfalen auf seinem erfolgreichen Weg in die Zukunft zu unterstützen.

Nous espérons que cette exposition bénéficiera d’un effet long duré et mettons dans ce but un CD- Rom à votre disposition. Nous espérons également que vous êtes prêts à soutenir la Westphalie sur sa route prometteuse vers l’avenir.

La Westphalie est prête pour l’Europe unie et elle y met du sein!

02-29-2004, 02:35 PM	#3 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	Ganz toll übersetzt, Respekt! Habe fast nichts verändert. Henni Begrüßungsrede von Herrn Dr. K.S, Vorsitzender des Vereins Westfalen-Initiative e.V., zum Eröffnungsempfang der Präsentation „Innovationen aus Westfalen“ im Europaparlament in Brüssel „Innovationen aus Westfalen“ - dieses Motto steht stellvertretend für den Willen zur Zukunft und die Kraft zur Zukunftsgestaltung eines bedeutsamen Raumes im Herzen Europas. Westfalen ist mit rund 8,5 Millionen Einwohnern, einer vielgestaltigen, kulturell bedeutsamen Landschaft, einer leistungsfähigen Wirtschaft, einer Vielzahl bedeutender Hochschulen und attraktiven Erholungsräumen größer als viele Mitgliedsstaaten der Europäischen Union. Dennoch ist es nicht so bekannt wie manches kleine Land. Das liegt sicher daran, dass es kein eigenes Bundesland bildet; sicherlich ist auch die natürliche Bescheidenheit der Westfalen ein Grund dafür. Oft verbindet sich mit dem Begriff „Westfalen“ das Bild von ländlicher Idylle, von Land- und Forstwirtschaft, von Schinken und Pumpernickel. Das alles gibt es in hervorragender Qualität, es macht aber bei weitem nicht das ganze Westfalen aus. Ganz bewusst haben sich deswegen die in Westfalen tätigen regionalen Marketinginitiativen unter dem Dach der Westfalen-Initiative zu einer Kooperation zusammengeschlossen, um hier in Brüssel, im Hause des Europäischen Parlaments, die Ergebnisse ihrer Innovationswettbewerbe zu präsentieren. Damit machen sie deutlich, welche vielfältige Kreativität und Gestaltungskraft vor allem die mittelständischen Unternehmen in Westfalen entwickeln. Die Ausstellung belegt auch, wie erfolgreich die enge Zusammenarbeit von Unternehmen und Hochschulen verläuft. „Zukunft wird aus Ideen gemacht“. Dieser Slogan macht klar, dass Innovationen als bedeutsamer Motor für Produktivität und Zukunftsgestaltung wirken. Verstehen Sie deswegen diese Präsentation als einen bewusst gewählten Ausschnitt aus dem Schaffen einer lebendigen Region, die ihre Kräfte und Möglichkeiten bündelt, um in der Entwicklung voranzukommen, um im Wettbewerb für die Zukunft gerüstet zu sein. Wir zeigen was wir leisten, natürlich auch in der Erwartung, dass die Europaabgeordneten und die EU-Behörden diese Region als einen Zukunftsraum mit einer leistungsbereiten Bevölkerung wahrnehmen. Wir hoffen auf eine Langzeitwirkung dieser Ausstellung und stützen dies durch eine begleitende CD-Rom, die für Sie bereit liegt. Wir hoffen auch darauf, dass Sie bereit sind, Westfalen auf seinem erfolgreichen Weg in die Zukunft zu unterstützen. Westfalen ist offen für das geeinte Europa und arbeitet mit daran! FRANCAIS: Discours de salutation de Monsieur Dr. K.S., président de l’association Westfalen- Initiative e. V. à l’occasion de la réception d’ouverture de la présentation „Innovations de Westphalie“/ « Les idées innovatrices de Westphalie » au Parlement européen à Bruxelles. „Innovations de Westphalie“ – cette devise est représentative de la force et de la volonté de créer l’avenir d’une région importante au coeur de l’Europe. Avec ses 8,5 millions d’habitants environ, son paysage multiforme et culturel important, son économie performante, un grand nombre d’établissements d’enseignement supérieurs renommés et des espaces de loisirs attrayants, la région de la Westphalie est plus grande qu’un bon nombre de pays membres de l’Union européenne. Dennoch ist es nicht so bekannt wie manches kleine Land. Das liegt sicher daran, dass es kein eigenes Bundesland bildet; sicherlich ist auch die natürliche Bescheidenheit der Westfalen ein Grund dafür. Néanmoins la Westphalie n’est pas aussi connue qu’un de ces petits pays. Cela est certainement du au fait qu’il ne s’agit pas d’un Land à part entière; et la modestie naturelle des Westphaliens y est certainement également pour quelque chose. Le mot « Westphalie » est souvent associé à l’image d’une idylle campagnarde, à l’agriculture et à l’exploitation forestière, au jambon et au pain noir. Tout cela y est offert dans une qualité excellente, cependant cela ne représente qu’une des facettes de la Westphalie. Ganz bewusst haben sich deswegen die in Westfalen tätigen regionalen Marketinginitiativen unter dem Dach der Westfalen-Initiative zu einer Kooperation zusammengeschlossen, um hier in Brüssel, im Hause des Europäischen Parlaments, die Ergebnisse ihrer Innovationswettbewerbe zu präsentieren. Damit machen sie deutlich, welche vielfältige Kreativität und Gestaltungskraft vor allem die mittelständischen Unternehmen in Westfalen entwickeln. C’est bien pour cette raison que les initiatives de marketing régionales actives en Westphalie ont formé une coopération au sein de la Westfalen- Initiative, afin de présenter les résultats de leurs compétitions d’innovations au Parlement européen, ici à Bruxelles. Ainsi mettent-elles distinctement en évidence les efforts de créativité divers que développent les PME en Westphalie essentiellement. L’exposition montre également avec quel succès fonctionne la coopération étroite entre les entreprises et les établissements d’enseignement supérieurs. « Les idées créent l’avenir ». Ce slogan démontre bien que les innovations sont le moteur essentiel de la productivité et de la conception de l’avenir. Verstehen Sie deswegen diese Präsentation als einen bewusst gewählten Ausschnitt aus dem Schaffen einer lebendigen Region, die ihre Kräfte und Möglichkeiten bündelt, um in der Entwicklung voranzukommen, um im Wettbewerb für die Zukunft gerüstet zu sein. Voyez donc bien dans cette présentation une partie de la création d’une région active qui rassemble ses forces et ses possibilités afin de progresser dans le développement économique et afin d’être armée contre la concurrence dans l’avenir. Wir zeigen was wir leisten, natürlich auch in der Erwartung, dass die Europaabgeordneten und die EU-Behörden diese Region als einen Zukunftsraum mit einer leistungsbereiten Bevölkerung wahrnehmen. Si nous vous montrons de quoi nous sommes capables, c’est aussi bien sûr dans l’attente que les députés européens et les autorités de l’UE perçoivent cette région comme une région à l’avenir promettant avec une population ??? (prête à être efficient = leistungsbereit). Wir hoffen auf eine Langzeitwirkung dieser Ausstellung und stützen dies durch eine begleitende CD-Rom, die für Sie bereit liegt. Wir hoffen auch darauf, dass Sie bereit sind, Westfalen auf seinem erfolgreichen Weg in die Zukunft zu unterstützen. Nous espérons que cette exposition bénéficiera d’un effet long duré et mettons dans ce but un CD- Rom à votre disposition. Nous espérons également que vous êtes prêts à soutenir la Westphalie sur sa route prometteuse vers l’avenir. La Westphalie est prête pour l’Europe unie et elle y met du sein!
(Offline)