C'est marrant parce que j'ai failli corriger Jack qui fait de vraiment belles tournures de français, surtout pour un non français de naissance. Mais mes corrections auraient été légèrement différentes et le sens aurait aussi été modifié (simple nuance certe mais tout de même!).
Jack- mais soi-dites differences n'ont rien a faire vis a vis mes corrections
regbar- mais ces soient disantes différences ne concernent pas mes corrections
mine would have been- mais
les dites différences ne concernent pas mes corrections
I thought I would just drop a word to let you know
