View Single Post
Old 11-15-2005, 07:06 PM   #2 (permalink)
pluiepoco
Mr. Genius
 
pluiepoco's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Shanghai, China
Posts: 1,192
Blog Entries: 4
pluiepoco came out of the blue pluiepoco came out of the blue
Send a message via ICQ to pluiepoco Send a message via MSN to pluiepoco
Default

Your questions hold*** a long time before I come to live with you.

It's necessary for you to have these questions because, girlfriend, I don't like to survive disbelieves.

My first doubt is *** Where did you live before you knew that I came to suspect you have another man?

I beg you to believe me that, your actions when we met in the Acapulco Restaurant were too strange and nervious.

Now, My love, **you checked the telephone messages and listened and changed your face color, and also I asked you if you think of your husband, you said yes.

First of all, I'd like to tell you one thing to make you clearer:

That I'm very happy with you, I love you so much**

Don't keep cheating me*** because sooner or later the things and new minds I told you will not be known. Please understand me, I have insufficient English expression.

**I try to understand you in most cases, but I have to believe that if you are not bothered nor confused by what I asked you, I'd prefer your explication to my question.

From everything I like***
That I am and accustomed to you, I love you so much
I repect you and will respect you forever, that you are besides me
I want to live with you
till the God calls.

########################################

My Spanish is not good enough to understand the word by word meaning, and the ending poem or lyrics of song, but at least, you can get clear that HE is loving you and just want you to clarify whether "you have another man"!

HE just cannot believe your fidelity.

Someone could ensue to perfect this translation.
__________________
刘晓雨 pluiepoco
Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)   Reply With Quote