Bonjour Joewy,
le sens de "freudig" est plutôt de "celui qui est plutôt enclin à faire quelque chose", il faudrait donc connaître le contexte de ta phrase allemande pour pouvoir en rendre le sens exact en français.
Sans contexte, je proposerais le sens de (inventeur ou entreprise?) -qui-aime-bien-déposer-des-brevets-et-le-fait-souvent.
Mais il faut connaître le reste de ta phrase pour pouvoir en déterminer une traduction plus
précise.
Androc