Quote:
|
Originally Posted by mightyrhino
Would someone please help me with 2 words...
Confusion
|
Confusion as in "all messed up" or confusion as in "utter chaos?"
紛乱 (funran)
混乱 (konran)
They mean close to the same thing, but "funran" is a little more like "state of confusion" or "misleading." (from the adjective "magirawashii")
"Konran" is a little like "all mixed up," but a lot stronger than that.
Quote:
|
Originally Posted by mightyrhino
Diversion
|
Diversion as in "pleasant distraction" or "being lead astray, lose attention?"
気晴らし (kibarashi)
or
憂さ晴らし (usabarashi)
The second one's hard; I don't know. Maybe something like this?
迷い込み (mayoikomi; going astray, losing your way).
or
気が散る (ki ga chiru; losing enthusiasm or attention for something)
Hope this helps,
cacepi