The international discussion forum - View Single Post

valdo · 10-19-2004, 06:30 PM

salut à tous, j'ai un petit projet de "café des langues" a promouvoir dans le cadre de l'association dont je fais partie: l'association AMBRE (Association Multiactivités Berlioz Résidence universitaire).

Voici le texte que j'aimerai traduire en dix langues, ce qui serait sympa vu que la finalité de notre entreprise est justement d'en proposer un certain nombre:

"
Le café des langues.
Si vous souhaitez rencontrer chaque semaine autour d'une table des personnes avec lesquelles vous pourrez parler anglais allemand espagnol, et bien d'autres langues diverses et variées; si vous souhaitez parler français avec quelqu'un qui ne le maîtrise pas encore, et tout cela de façon conviviale, vous pouvez rejoindre le café des langues, qui se tient chaque semaine à la résidence universitaire berlioz.
"

comme j'ai pensé que se serait un excellent exercice de traduction multilingue, à l'épreuve des intervenants de ce forum, je me suis dit "pourquoi pas".

Bonne soirée à tous.

10-19-2004, 06:30 PM	#1 (permalink)
valdo Member Join Date: Feb 2004 Location: Toulouse Posts: 36 valdo is an unknown character at this point	traduction pour le café des langues salut à tous, j'ai un petit projet de "café des langues" a promouvoir dans le cadre de l'association dont je fais partie: l'association AMBRE (Association Multiactivités Berlioz Résidence universitaire). Voici le texte que j'aimerai traduire en dix langues, ce qui serait sympa vu que la finalité de notre entreprise est justement d'en proposer un certain nombre: " Le café des langues. Si vous souhaitez rencontrer chaque semaine autour d'une table des personnes avec lesquelles vous pourrez parler anglais allemand espagnol, et bien d'autres langues diverses et variées; si vous souhaitez parler français avec quelqu'un qui ne le maîtrise pas encore, et tout cela de façon conviviale, vous pouvez rejoindre le café des langues, qui se tient chaque semaine à la résidence universitaire berlioz. " comme j'ai pensé que se serait un excellent exercice de traduction multilingue, à l'épreuve des intervenants de ce forum, je me suis dit "pourquoi pas". Bonne soirée à tous. __________________ Le Vif Zéphyr Jubile Sur Les Kumquats du Clown Gracieux. Visitez CV informatique et Blog Valdo Last edited by valdo; 10-19-2004 at 08:35 PM.
(Offline)