Thread: Selve amiche
View Single Post
Old 10-28-2005, 12:23 PM   #2 (permalink)
hannah
Growing Member
 
hannah's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: france
Posts: 24
hannah is an unknown character at this point hannah is an unknown character at this point
Default

Salut, alors voila une petite traduction :

selve amiche = je sais pas trop cmt traduire, peut-etre c'est salve au lieu de selve qui veut dire salut et amiche amies
ombrose piante = ombrageuse plante
fido albergo = je confie l'hôtel
del mio core = de mon coeur ( je pense que c'est cuore, en tt cas je sais pas ce que c'est core)
chiede a voi quest'alma amante = je demande votre âme amante
qualche pace al suo dolore = quelque paix à sa douleur

c'est pas très bien traduit, je m'en excuse, mais c'est toujours mieux que rien

ciao
hannah
(Offline)   Reply With Quote