View Single Post
Old 10-25-2005, 04:31 PM   #1 (permalink)
by43
Petit génie !
 
by43's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 9
by43 is an unknown character at this point by43 is an unknown character at this point
Question latin: vocabulaire

Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à corriger ma version et m'aider pour la traduction de la dernière phrase car je ne trouve pas le vocabulaire ?


TEXTE EN LATIN :

Sed, nisi times, audi quid fecerit ista : cauponem vicinum, quia aemulus erat, in ranam mutavit et nunc senex ille in doliovini sui natans raucis ronchis salutem amicis dicit.


TEXTE EN FRANCAIS :
Mais, si tu ne crains pas, écoute se que celle-ci ferat : elle combattera l'aubergiste parce que il était un rival, elle le changera en grenouille et alors ce veillard-ci nageant dans un tonneau de vin "raucis ronchis salutem amicis dicit".

La phrase en vert est celle que je n'arrive pas à traduire ...


MERCI D'AVANCE POUR VOTRE AIDE.
(Offline)   Reply With Quote