Si j'ai bien compris, ce sont des statuts que tu veux déposer en Angleterre. Est-tu sûr que toutes les notions juridiques du textes sont valables en Angleterre?
Sinon, il y a beaucoup de termes juridiques. Comme ce n'est pas ma spécialité, je m'aide du dictionnaire et de google. Il y a trois endroits dans le texte où j'ai besoin de
précisions:
"par voie d’apport, de fusion, d’absorption, de souscription, de participations financières ou autrement"
Quelle est la différence de sens entre apport et participations financières?
"... affermant, louant ou donnant bail ... "
D'après mon dictionnaire, "donner à bail" et "affermer" se traduisent tous les deux par "to lease". Quelle est la nuance que tu veux faire passer? Est ce qu'on peut se
contenter d'un seul?
C'est quoi les "imprimés"
Ci-dessous ma première version. Merci aux personnes de langue maternelle anglaises ou aux bilingues de bien vouloir améliorer ce premier jet:
The company aims, so much in England as in foreign countries, to create, diffuse, market, import, export, buy, sell, hire all kind of images, movies, magazines, games, by any media or on any support such as for example, printed, video-cassettes, dvd, CD-Rom, Internet, etc.
The company also aims to create, manage and host any Internet site and marketing telephone number or sms, and to organise events, such as special evenings, fairs, etc.
This denomination is not restrictive, the company can accept all generally unspecified operations apart from those specified above and in particular financial, movable and real referring directly or indirectly to its social object. It can be interested by the way of financial contribution, fusion, absorption, subscription, financial participations or by other means, in all existing or to be created companies or firms, having an object similar or related with his, or likely to facilitate or support the realization of its object such as defined above. The company can bring them any technical, commercial or financial assistance and take part in their management and administration. It can guarantee or support any engagement subscribed or to be subscribed by the companies or firms in which it has a direct or indirect interest.
The company can carry out its object in England or in other countries, in all manners and according to the methods which appear the most suitable. It can in particular carry out its object by leasing, renting or giving usufruct rights to, in some way that it is, its installations and/or whole or part of its patrimony to one or more companies carrying out an object similar to his or likely to facilitate or support its object.