10-14-2004, 05:21 PM
|
#1 (permalink)
|
|
Junior
Join Date: Oct 2004
Posts: 10
Shiva is an unknown character at this point 
|
Help Please_Traduction Francais->Anglais
Bonjour! Est ce que quelqu'un peut m'aider à traduire ce texte en anglais svp?
Ce serait très gentil^^ Merci d'avance!
Voilà le texte :
Je vais vous parler d'un peintre que j'admire beaucoup.Il s'agit d'Alfonse Mucha,né à Ivancice (Moravie), peintre et affichiste tchèque ayant développé des procédés ornementaux proches de l'esthétique de l'Art nouveau. Alfonse Mucha étudia l'art à Prague et à Munich avant de devenir le décorateur du théâtre de Vienne. À Paris, où il passa l'essentiel de sa vie, Mucha se lia avec les artistes et les écrivains du milieu symboliste.A paris il vend ses dessins à des journeaux dont Le Figaro Illustré ,il créa des affiches , des bijoux, des robes, des vitraux. Son style se caractérisa par de sinueuses lignes « en coup de fouet », de fines fleurs à double queue, des motifs féminins à la longue chevelure flottante et des lettres délicatement atténuées. Il fut l'affichiste attitré de l'artiste française Sarah Bernhardt.Dans les années mille huit cent quatre-vingt dix, il peignit des affiches publicitaires, dont le célèbre Papier à cigarettes Job ou encore pour les publicités Nestlé. Il créa également des étalages et des décors d'intérieur exotiques. Entre mille neuf cent trois et mille neuf cent vingt deux, Mucha visita les États-Unis à quatre reprises. Avec le soutien de Charles Richard Crane, un industriel de Chicago, il peignit l'Épopée du peuple tchèque de mille neuf cent douze à mille neuf cent trente, une série de vingt grandes toiles dont l'industriel fit cadeau à la ville de Prague. Il revint en République tchèque en mille neuf cent vingt deux, et travailla au dessin de timbres et de billets de banque.Il décède à Prague en 1939.
Enfin, de tous les illustrateurs,A.M est certainement le plus recherché par les collectionneurs,non seulement en France mais également à l'étranger.D'ailleurs,certains collectionneurs n'hésitaient pas à soudoyer l'afficheur pour obtenir un exemplaire tandis que d'autres attendaient la nuit pour découper les affiches à la lame de rasoir sur les murs de Paris.
|
|
(Offline)
|
|