lenfini

Je ne savais pas que les françaises aiment le rap!

Damn baby all I need is a lil bit
Viens ma belle! tout ce dont j’ai besoin c’est qu’un petit peu
A lil bit of this, a lil bit of that
Un petit peu de ceci, un petit peu de ça
Get it crackin' in the club when you hear this shit
Au boîte, allez-y, où vous entendez cette chose-ci (c’est une petite rime, ça)
Drop it like its hot, get to workin' that back (“drop it like it’s hot” —> cas du verlan)
Lancez-vous à l’eau, faîtes marcher votre dos (encore une rime! Tout cela est fascinante!)
Go shake that thang, yeah work that thang
Allez trembler le arrière-train, faîtes marcher votre arrière-train
Let me see it go up and down
Lassiez-moi le voir en bougant de haut en bas
Rotate that thang, I wanna touch that thang
Faîtes tourner le train, je désire vous toucher ce train
Can you make it go round and round
Pouvez-vous le faire tourner et tourner (plusieurs fois)
I step up in the club, I'm like who you with
J’entre dans le boîte, je vous demand avec qui vous êtes
G-Unit in the house, yeah thats my clique
“G-Unit” sur place, ouais c’est ma clique ça
Yeah I'm young, but a nigga from the old school
Ouais je suis jeune, mais un nègre (Noir américan) à la ancienne
On the dance floor, a nigga doin' old moves
Sur la piste, ce nègre danse à la ancienne
I don't give a fuck, I do what I wan' do
je ne m’en fais foutrement rien, je fais ce que je veux
I hit your ass up, boy I done warned you
Je vous ai fait bien le cul, je vous en ai prévenu (quasi-rime ça, je me sens français de plus en plus!)
Better listen, when I talk, nigga don't trip
Il faut m’entendre lorsque je parle, nègre, ne pas faire un trip (être dur, se conduire mal)
Yo' heat in the car, mine's in this bitch
Il y a du feu dans la voiture, le mien est dans cette garce (poutain/rosse)
I ain't tryna beef, I'm tryna get my drink on
Je ne cherche pas les ennuis, je n'éssaye que boire
Got my diamonds, my fitted, and my mink on
Je porte un costume ajusté, un vison et des diamants.
I'ma kick it at the bar till its time to go
Je vais flâner au bar jusqu’à l’heure de s’en aller. (flâner/s’en aller — je me fais français!)
Then I'ma get shorty here and I'ma let her know
Ensuite je vais chercher une femme et je vais la montrer toute ma gamme (où est-t-il le FD? Femme/gamme. Que en pensez-vous? Moi, j’ai l’impression que c’est incroyable ça!!!)

[Chorus]
All a nigga really need is a lil bit
Tout ce dont un nègre a besoin c’est qu’un petit peu
Not a lot baby girl just a lil bit
Pas beaucoup nana, juste un petit peu
We can head to the crib in a lil bit
On peut se diriger vers la maison sous peu
I can show ya how I live in a lil bit
Je peux vous montrer comment je vis sous peu
I wanna unbutton your pants just a lil bit
Je désire vous déboutonner les culottes juste un petit peu
Take 'em off and pull 'em down a lil bit
Ôtez-les et tirez-les un peu (retirer, ramener)
Get to kissin' and touchin' a lil bit
Commençons à baisser et à toucher un peu
Get to lickin' and ?? a lil bit
Commençons à lécher et à baiser un peu

[Verse 2]
This is 50, comin' out your stereos
C’est le 50, en sortant de vos stéréos (C’est le cinq-zéro, en sortant du stéréo?)
Hard to tell though, cause I switched the flow
Mais dificile à distinguer puisque le flux j’ai changé (encore une petite rime terminale!)
(Eyes a lil low, cause I twist the dro' Pockets on ?? cause I move the O's) —> dificile de traduire ça, ce n’est pas clair, quelques omissions, beaucoup de verlan, etc. —> Vous me regardez les poches puisque vous pouvez dire que j’ai beaucoup de l’argent à cause du trafic de drogue.
My neck, my wrist, my ears is froze
Mon cou, poignet et mes oreilles, ce sont tous gelées. (C’est-à-dire qu’il porte des diamants sur cettes trois parties de corps.)
Come get ya bitch, she on me dawg
Je vais toucher cette putain, elle est à moi (elle est sur moi), chien (mec, type)
She musta heard about the dough
Elle a dû entendu parler du fric (pognon...l’argent)
Now captain come on and save a hoe
Eh bien capitaine, viens donc sauver cette putain
I get it crunk in the club, I'm off the chain
Je fais que le boîte soit vachement vif (plein d’animation), je suis livré de la chaîne
Number one on the chart, all the time mayn
En tête du Top 50, tout les temps type
When the kid in the house, I turn it out
Quand je suis au boîte, je fais que ce soit animé
Keep the dance floor packed, thats without a doubt
Je fais (garde) bourré la piste, ce n’est aucune doute
And shorty shake that thang like a pro mayn
Et nana fais trembler ce postérieur comme une pro nana
She back it up on me I'm like oh mayn
Elle se recule le cul sur moi et je me dis mon dieu (étonnant ça — Où est-il Marcel Proust?)
I get close enough to her so I know she can hear
je m’y mets de près, qu’elle m’entends je le sais
System thumpin', party jumpin', I said loud and clear
La sono tape, une soirée animée, je l’ai dit clairement (cinq sur cinq)

[Chorus]
All a nigga really need is a lil bit
Tout ce dont un nègre a besoin c’est qu’un petit peuNot a lot baby girl just a lil bit
Not a lot baby girl just a lil bit
Pas beaucoup nana, juste un petit peu
We can head to the crib in a lil bit
On peut se diriger vers la maison sous peu
I can show ya how I live in a lil bit
Je peux vous montrer comment je vis sous peu
I wanna unbutton your pants just a lil bit
Je désire vous déboutonner les culottes juste un petit peu
Take 'em off and pull 'em down a lil bit
Ôtez-les et tirez-les un peu (retirer, ramener)
Get to kissin' and touchin' a lil bit
Commençons à baisser et à toucher un peu
Get to lickin' and ?? a lil bit
Commençons à lécher et à baiser un peu

[Bridge]
Baby you got me feelin' right (ya heard me)
Nana tu fais que je me sents bien (tu m’a entendu)
My mama gone, you can spend the night (ya heard me)
Ma maman est partie, tu peut passer la nuit chez moi
I ain't playin', I'ma tryna ?? tonight (ya heard me)
Je ne blague pas, je cherche à baiser ce soir
Clothes off, face down, x up, c'mon
Déshabille-toi, visage en bas, cul en haut, viens


[Chorus x2]

All a nigga really need is a lil bit
Tout ce dont un nègre a besoin c’est qu’un petit peu
Not a lot baby girl just a lil bit
Pas beaucoup nana, juste un petit peu
We can head to the crib in a lil bit
On peut se diriger vers la maison sous peu
I can show ya how I live in a lil bit
Je peux vous montrer comment je vis sous peu
I wanna unbutton your pants just a lil bit
Je désire vous déboutonner les culottes juste un petit peu
Take 'em off and pull 'em down a lil bit
Ôtez-les et tirez-les un peu (retirer, ramener)
Get to kissin' and touchin' a lil bit
Commençons à baisser et à toucher un peu
Get to lickin' and ?? a lil bit
Commençons à lécher et à baiser un peu

Bien que les paroles de cette chanson doivent être vulgaires, même ma mère a affirmé qu'elle jouit d'un bon "roulement," c'est-à-dire, la musique se lui plaît assez.

À bientot,

__________________
John