The international discussion forum - View Single Post - [Ang --> FR] Pourriez-vous vérifier mon travail?

napoleon · 10-17-2005, 03:32 PM

Bonjour,
j'ai une version à rendre pour demain, pourriez-vous vérifier mon travail, s'il n'y a pas de contre-sens, et surtout m'aider pour le vocabulaire difficile comme 'cottonwoods". Merci beaucoup de votre aide.

TEXTE ORIGINAL

He followed the winding cloverleaf into the Expressway and then joigned the speeding traffic - in this zone, 60 m.p.h. He did not know these sections of Chicago. Clumpsy, stinking, tender Chicago, dumped on its ancient lake bottom; And this murky orange west, and the hoarsenesse of factories and trains, spilling gases and soot on the new-born summer. (...) Leaving the Expressway at Montrose, he turned east and drove to his late father's house, a small two-story brick building, one of a row built from a single blueprint -the pitched roof, the cement staircase inset on the right side, the window boxes the lenght of the front-room windows, the lawn a fat mound of grass between the sidewalk and the foundation; along the curb, elms and those shabby cottonwoods with blackened dusty wrinkled bark...

MA VERSION POPOSéE

Il prit le croisement en trèfle dans la voie rapide, et ensuite rejoignit la circulation très fluide ; dans ce secteur, vitesse limitée à 60 miles par heure. Il ne connaissait pas ces quartiers de Chicago. Disgracieuse, puante, la douce Chicago qui se déverse au fond de son vieux lac ; Et cet orange sombre venant de l’ouest, et l’enrouement des usines et des trains, répandant des gaz et de la suie sur la naissance du nouvel été. (…) Quittant l’autoroute à Montrose, il tourna à l’est et prit la route pour arriver à la nouvelle maison de son père, une petite construction en brique, une de ces maisons que l’on construit à partir d’un dessin unique – le toit en pente, l’escalier de ciment .. sur bord de gauche, les jardinières la longueur des fenêtres du salon, la pelouse un gros tas d’herbe entre le trottoir et les fondements ; le long de la bordure piétonnière, des ormes et de miteux coton de bois dont l’écorce est noircie, poussiéreux et ridé.

10-17-2005, 03:32 PM	#1 (permalink)
napoleon Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 15 napoleon is an unknown character at this point	[Ang --> FR] Pourriez-vous vérifier mon travail? Bonjour, j'ai une version à rendre pour demain, pourriez-vous vérifier mon travail, s'il n'y a pas de contre-sens, et surtout m'aider pour le vocabulaire difficile comme 'cottonwoods". Merci beaucoup de votre aide. TEXTE ORIGINAL He followed the winding cloverleaf into the Expressway and then joigned the speeding traffic - in this zone, 60 m.p.h. He did not know these sections of Chicago. Clumpsy, stinking, tender Chicago, dumped on its ancient lake bottom; And this murky orange west, and the hoarsenesse of factories and trains, spilling gases and soot on the new-born summer. (...) Leaving the Expressway at Montrose, he turned east and drove to his late father's house, a small two-story brick building, one of a row built from a single blueprint -the pitched roof, the cement staircase inset on the right side, the window boxes the lenght of the front-room windows, the lawn a fat mound of grass between the sidewalk and the foundation; along the curb, elms and those shabby cottonwoods with blackened dusty wrinkled bark... MA VERSION POPOSéE Il prit le croisement en trèfle dans la voie rapide, et ensuite rejoignit la circulation très fluide ; dans ce secteur, vitesse limitée à 60 miles par heure. Il ne connaissait pas ces quartiers de Chicago. Disgracieuse, puante, la douce Chicago qui se déverse au fond de son vieux lac ; Et cet orange sombre venant de l’ouest, et l’enrouement des usines et des trains, répandant des gaz et de la suie sur la naissance du nouvel été. (…) Quittant l’autoroute à Montrose, il tourna à l’est et prit la route pour arriver à la nouvelle maison de son père, une petite construction en brique, une de ces maisons que l’on construit à partir d’un dessin unique – le toit en pente, l’escalier de ciment .. sur bord de gauche, les jardinières la longueur des fenêtres du salon, la pelouse un gros tas d’herbe entre le trottoir et les fondements ; le long de la bordure piétonnière, des ormes et de miteux coton de bois dont l’écorce est noircie, poussiéreux et ridé.
(Offline)