Bonjour Charlotte (et bonjour Henni...)
Vos traductions ne sont pas mal du tout! La seule chose qui semble embarrasser est cette histoire grecque de "deus ex machina", qui n' est que l' ancètre de nos scènes de theâtre amovibles actuelles . Déjà dans l' antiquité, les metteurs en scène avaient développé un système mécanique pour faire apparaître sur scène une ( ou des) divinité(s) pour résoudre une situation désespérée: deus ex machina (= "le dieu sort de la machine). Ça a sûrement dû impressionner pas mal de spectateurs à l' époque... Surtout avec leur surpestition et leurs populations de dieux omniprésents!
"Einschweben" designe l' action de quelque chose (ou quelqu' un) qui arrive en planant sur scène, un peu comme un ange descendu du ciel... ou un parachutiste.
À ta place, je ne traduirais pas cette expression de "deus ex machina", parce que c' est une expression classique employée dans toutes les langues (dites) civilisées. C' est un peu le truc du lapin qu' on sort du chapeau claque, en plus cultivé...
Envoie la suite de tes traductions... et sans crainte: tu es bien meilleure que tu n' oses l' avouer!
Androc
|