Contexte : la famille d'une jeune fille a été tuée par des bandits.
Quote:
21
I wanted to make up to my family...
Je voulais représenter ma famille
22
...for being the only one left alive...
car j'étais la seule survivante.
23
...so I worked hard in the US.
Donc j'ai travaillé dur aux USA.
|
J'ai des doutes ici sur la traduction. Est-ce que "to make up my family" n'a pas plutôt le sens de "fondé une famille" ?
Merci !