Salut Ilkar,
Je vais essayer de donner une traduction possible en français (c'est ma langue maternelle).
J'ai évité le mot a mot qui ne donne rien en japonais, mais il est possible que le résultat en français ne soit pas super poétique. N'hesite pas a me proposer d'autres mots qui te viennent en français, je peux vérifier si ça colle toujours avec le texte en japonais.
"
Où devrais-je aller sans toi,
Je questionne aujourd'hui le temps qui s'est écoulé,
Pendant mes soirées trop longues, j'ai rêvé
que j'embrassais la solitude en regardant des cieux étrangers.
__________________________________
Mes larmes coulent et s'accumulent sur le souffle du temps,
Je sens tes soupirs qui ne cessent pas
__________________________________
Mes larmes coulent et s'accumulent sur le souffle du temps,
Je change en rose bleue ce chagrin qui dure
"
ps : juste pour ajouter que les japonais sont tres romantiques et adorent la rose dans tous ses etats..
A+
Lenou
|