bonjour tout le monde
je cherche quelqu'un capable de me traduire les deux textes suivant en allemand assez rapidement si possible
merci d'avance .
Sophie.
texte 1 :
Bayern, Décembre 1965
"coucou Annette;
tout d'abord comment vas tu ? As tu passé de bonnes vacances de Noël ? Est-ce que tes parents t'on offert de jolis cadeaux ?
Je t'écris cette lettre pour te raconter un peu les deux merveilleuses jours que je viens de passer. Comme je te l'avais écris la denière fois, les jeunes français devaient venir chez nous !
Au début nous avions tous et toutes très peur car nous ne les connaissions pas ... De quoi allions nous bien pouvoir parler ? Allaient t'ils être sympathiques ?
Toutes ces angoisses se sont très rapidement envolées lorsque le bus arriva. Chacun trouva son correspondant et nous repartîmes chez nous pour le Week end ! La première nuit fut calme. Dès le lendemain, nous nous sommes tous réunis en ville. Et certains liens apparaissèrent entre nous. Je suis sortie avec François, il était très gentil, et très beau. J'ai des photos je te les montrerai si tu veux d'accord ?
Nous nous sommes beaucoup amusés, nous avons ris et dansé.
C'était vraiment super, nous avons appris des choses les uns des autres et c'est une expérience extraordianre. J'espère qu'au prochain vacances nous pourrons allés les voir. Je voudrais retrouver François et découvrir un peu la France !
Peut-être pourrais tu toi aussi nous rejoindre non ? En tous cas nous nous verrons cet été.
A très bientot."
texte 2 :
"
Aujourd'hui dès l'école primaire, les enfants apprennent une seconde langue, internationale ou locale (corse). Puis au collège, ils étudient une seconde langue. Au lycée, ils ont meme la possibilité d'en apprendre une troisième ! C'est dire à quel point cette nécessité d'apprentissage doit se montrer indispensable. Mais pourquoi donc est t'il utile de connaitre d'autres langues ?
Désormais les personnes ont une plus grande chance d'obtenir un emploi s'ils savent parler une langue étrangère. Dans une entreprise, ils sont amenés à faire des voyages d'affaire, à rencontrer des personnes étrangères et ils seront donc avantagés s'ils arrivent à bien communiquer, où qu'ils aillent !
Mais paler une langue étrangère ce n'est pas seulement apprendre la langue en elle même, c'est aussi découvrir la richesse d'un pays. C'est apprendre comment vivent les habitants, les coutumes, les habitudes. L'apprentissage est donc un réel moyen pour étendre ses propres connaissances.
Il est donc certain que de parler d'autres langues est aujourd'hui un plus et que les langues devraient avoir une plus grande place dans l'enseignement français."