Loads of thanks dear FD!
J'aime assez "étendue".
Comme tu le dis, ici ça signifie "qui comprend beaucoup de choses", mais comprendre dans le sens de inclure. Donc "intelligence" ne devrait pas aller ici.
D'ailleurs je rencontre le même problème pour la trad du mot "inclusive", qui je crois est synonyme de "comprehensive".
Que penses-tu des mots "embrassant", "englobant", au niveau du sens c'est parfait, mais comment ça sonne comment à ton oreille de français natif??
Et pour "compréhensif", ce qui me vient à l'esprit c'est tout de suite le sens de "understanding" (qui ne va pas du tout ici), et toi?