Littéralement, je pense que c'est "Je t'embrasse pour te souhaiter une bonne nuit", ça ne sonne pas très bien en français, donc ta version doit être la bonne (d'autant que l'intention n'est pas si différente). En anglais, ce serait "I kiss you goodnight", ce qui est plus proche de la forme polonaise.
En espérant que ça t'aide
Zoro