The international discussion forum - View Single Post - traduction d'un discours français en italien

irma · 10-08-2004, 09:39 AM

Mes chers collègues, Mesdames, Messieurs les membres des comités de jumelage.
Il y a tout juste 10 ans, en Septembre 1994, R. Giuntoli et M. Terrot, respectivement maire de Pescia et d'Oullins, apposaient leur signature au bas du serment de jumelage unissant nos deux villes. Plus d'une centaine d'Oullinois avaient fait le déplacement, découvrant pour la 1ère fois le charme de cette ville de Toscane, qui devenait notre 2d jumelle aux côtés de Nürtingen et le chaleureux accueil de sa population.
Un petit groupe vévu pleinement ces moment avec une particulière intensité. Ceux qui, missionnés par la municipalité d'Oullins, firent pour la 1ère fois en 1992, le 1er voyage afin de rencontrer nos amis italiens et établir le contact. Aux côtés de votre serviteur, faisaient partie de ce mémorable périple, G. Chichery Présidente déléguée du Comité Oullinois des jumelages, Ph Clémenceau, alors adjoint en charge de la culture, et M. Petitclerc, chargée en mairie d'Oullins du secrétariat de notre Comité.
A Pescia, nous fûmes accueillis et guidés par P. Dagnesi, C. Giuntoli au nom de la ville et par D Revol, Présidente de l'Association Italie-France.
Danielle et Claudio sont toujours avec nous et présents aujourd'hui. Madame la Présidente, mon cher collègue, sachez l'affection que vous portent les Oullinois. La construction d'un jumelage, sa vie, ne sont jamais l'oeuvre d'un, mais le fruit d'un travail collectif. 10 ans après, grâce à votre engagement mutuel, notra jumelage est bien vivant.
Mesdames, Messieursq, soyons persuaddés que nos jumelages et l'ensemble des jumelages d'Europe, par leurs rencontres officielles, leurs échanges scolaires et associatifs, participent à cette nécessaire entreprise de paix et de prospérité que représente l'Uniion Européenne.
Une entreprise ayant pour finalité, face à la mondialisation, de bâtir un projet de civilisation qui permette à notre continent d'être fidèle aux valeurs fondamentales de liberté, de démocratie, de progrès et de solidarité que l'histoire a léguée à chacun de nos pays, à chacun de nos peuples.
A cet instant permettez-moui de rendre hommage à toutes celles et à tous ceux, tant à Pescia qu'à Oullins, qui ont pour mission de faire vivre notre jumelage. C'est un noble engagement dans la construction de l'Europe des hommes.
Je vous remercie de votre attention. Je donne la parole à M. François-Noël Buffet. Le premier magistrat de la commune d'Oullins va accueillir officiellement M. A. Abenante, nouveau maire de Pescia ainsi que les memebre de la délégation qu'il conduit.

10-08-2004, 09:39 AM	#1 (permalink)
irma Just arrived Join Date: Oct 2004 Posts: 1 irma is an unknown character at this point	traduction d'un discours français en italien Mes chers collègues, Mesdames, Messieurs les membres des comités de jumelage. Il y a tout juste 10 ans, en Septembre 1994, R. Giuntoli et M. Terrot, respectivement maire de Pescia et d'Oullins, apposaient leur signature au bas du serment de jumelage unissant nos deux villes. Plus d'une centaine d'Oullinois avaient fait le déplacement, découvrant pour la 1ère fois le charme de cette ville de Toscane, qui devenait notre 2d jumelle aux côtés de Nürtingen et le chaleureux accueil de sa population. Un petit groupe vévu pleinement ces moment avec une particulière intensité. Ceux qui, missionnés par la municipalité d'Oullins, firent pour la 1ère fois en 1992, le 1er voyage afin de rencontrer nos amis italiens et établir le contact. Aux côtés de votre serviteur, faisaient partie de ce mémorable périple, G. Chichery Présidente déléguée du Comité Oullinois des jumelages, Ph Clémenceau, alors adjoint en charge de la culture, et M. Petitclerc, chargée en mairie d'Oullins du secrétariat de notre Comité. A Pescia, nous fûmes accueillis et guidés par P. Dagnesi, C. Giuntoli au nom de la ville et par D Revol, Présidente de l'Association Italie-France. Danielle et Claudio sont toujours avec nous et présents aujourd'hui. Madame la Présidente, mon cher collègue, sachez l'affection que vous portent les Oullinois. La construction d'un jumelage, sa vie, ne sont jamais l'oeuvre d'un, mais le fruit d'un travail collectif. 10 ans après, grâce à votre engagement mutuel, notra jumelage est bien vivant. Mesdames, Messieursq, soyons persuaddés que nos jumelages et l'ensemble des jumelages d'Europe, par leurs rencontres officielles, leurs échanges scolaires et associatifs, participent à cette nécessaire entreprise de paix et de prospérité que représente l'Uniion Européenne. Une entreprise ayant pour finalité, face à la mondialisation, de bâtir un projet de civilisation qui permette à notre continent d'être fidèle aux valeurs fondamentales de liberté, de démocratie, de progrès et de solidarité que l'histoire a léguée à chacun de nos pays, à chacun de nos peuples. A cet instant permettez-moui de rendre hommage à toutes celles et à tous ceux, tant à Pescia qu'à Oullins, qui ont pour mission de faire vivre notre jumelage. C'est un noble engagement dans la construction de l'Europe des hommes. Je vous remercie de votre attention. Je donne la parole à M. François-Noël Buffet. Le premier magistrat de la commune d'Oullins va accueillir officiellement M. A. Abenante, nouveau maire de Pescia ainsi que les memebre de la délégation qu'il conduit.
(Offline)