View Single Post
Old 03-16-2017, 05:25 PM   #1 (permalink)
Cloelia
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default une expression arabe

Salam,

J'aimerais connaître le sens de l'expression « hacha ne3ma ». Je suis sûre que c'est une expression figée parce que je l'ai trouvée dans plusieurs contextes. Voici trois exemples:

« Khoualet ennekhla joueur hacha ne3ma »
[L1] 13ème journée (2010-2011) - DZFOOT FORUM - Page 64
(Je sais que Khoualet est un footballeur et je crois que ennekhla signifie النخلة, dattier.)

« enta hacha ne3ma, rouh t'raba »
https://plus.google.com/102788772538...ts/fQRFkwWfmmC
(enta = tu, toi, rouh = âme, esprit)

« que dieu mène tous les gens qui dépassent 50km/h et qui font les fous à l’intérieur de nos villes directement à l’enfer je suis toujours choqué et l’image de la fille qui a été heurtée devant mois par une hacha ne3ma spark ça reste gravé dans ma mémoire »
Sécurité routière - Algérie - Trois morts dans un accident de la route à Skikda - Autoalgerie.com - Le portail de l'information automobile en Algérie

Grâce à Sierpe je sais que le mot "hacha" tout seul peut s'écrire 7achaak, حاشاك, signifiant "Sauf votre respect", c'est-à-dire quelque chose qu'on dit pour exprimer son désaccord respectueusement.
Besoins de traduction !

Quant au mot "ne3ma" tout seul je l'ai trouvé mentionné comme un plat mais j'ignore lequel. Pas très clair dans cette discussion-ci :
Quel repas pour quelle occasion ?

Merci d'avance pour une réponse !

Last edited by Cloelia; 04-27-2017 at 11:54 PM.
(Offline)   Reply With Quote