View Single Post
Old 03-02-2017, 05:36 PM   #3 (permalink)
louve
Senior Member
 
louve's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 127
louve is an unknown character at this point
Default

Bonjour Cloelia,
Alors le sujet posté sur forum le 08/01/2017 intitulé "Demande d'exclusivité sur une photographie", c’était pour une demande adressée a une photographe originaire de la Turquie une demande d'exclusivité concernant une photographie.
Et pour le nouveau "sujet" il s’agit d' une "Correction d'un message en anglais".
J’avais fait une demande d'autorisation à peindre d’après une photographie qui appartient à un photographe en chef de l'association de presse à New York.

J'ai eu une réponse d’une intermédiaire qui me demande de contacter une responsable de l’association, car la photographie appartient à l'association de presse, d'après ce que j'ai pu comprendre.
Il me faudra certainement verser un pourcentage a la vente du tableau En passant, je trouve cela tout à fait normal et je comprendrais tout à fait.

Voilà Cloelia .
Bonne soirée et surtout merci pour ta patience.
__________________________
Ci-dessous message en français j’ai essayé de faire simple enfin presque...

Bonjour Madame ...,
Après avoir contacté M. (nom), Mme (nom) a suggéré de vous contacter.
Alors permettez-moi de me présenter, je suis une peintre française et je suis aussi une grande fan du travail de Mr ...
Je voudrais vous demander une autorisation sur la photographie ci-dessous de M. (nom de la photographie).
Si vous me permettez de peindre la photo.
Une copie numérisée de la peinture sera envoyée.
Naturellement j'accepte de payer un pourcentage pour l' Association (nom) si l’œuvre est vendu.
J'ai découvert le site et facebook de Mr ... un photographe en chef travaillant pour l'Association ... il y a peu de temps et depuis je vais souvent le regarder.
J'aime ses photographies, ses textes et en particulier la fille afghane réfugiée, elle a un visage avec beaucoup d'émotion.

Merci d'avance pour la réponse.

_________________________________

Message en anglais ci dessous tu peux le corriger voire le supprimer

Hello Mme...,
After I contacted Mr(nom), Mme(nom) suggested contact you.
Then Let me introduce myself, I am a French female painter and I am also a big fan of the work of Mr...
I would like to ask you for an authorization about the photography below of Mr (name of the photography).
If you allow me to paint the photography.
A scanned copy of the paint will be sent.
Naturally I agree to pay a percentage for the Associated (nom) if the work is sold.
I discoverd the site and facebook of Mr... a Chief Photographer working for the Associated...few times ago and since I often have a look at it.
I like her photos, her texts and in particular the Afghan girl refugee girl, she has a face with a lot of emotion.

Thank you in advance for replying.
Best regards
(Offline)   Reply With Quote