View Single Post
Old 02-28-2017, 08:54 AM   #1 (permalink)
louve
Senior Member
 
louve's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 127
louve is an unknown character at this point
Smile Correction d'un message en anglais

Bonjour,
Je viens à nouveau sur le forum, car je dois rédiger une demande d'autorisation pour reproduire une photographie en peinture.
Pourriez-vous m'aider à corriger le message en anglais, car franchement je ne suis pas certaine du résultat .
Je viens d'avoir un coup de cœur pour une photographie (Une petite fille réfugiée Afghane).
J'ai fait une demande d’autorisation au propriétaire qui est photographe en chef d'une association et la photographie appartient aussi a l'association a New-york.
Une intermédiaire m'a gentiment communiqué les coordonnées d'une responsable de l'association (message ci-dessous bleu foncé).
Sachant que c'est une association j'ai pris les devants pour dire que j'accepte de verser un pourcentage qui ira a l'association si le tableau une fois terminé trouve un acheteur, j'ai déjà eu ce cas de figure.

Une longue histoire...
Je vous remercie d'avance pour la correction en anglais.
Je vous souhaite une bonne journée.


_____________________________________
Hi,
Thank you for contacting Mr. (nom) 's fanpage. My name is Mme... and I'm the administrator of his page. Thank you very much for reaching out.
As Mr... is a Chief Photographer working for the Associated... to use his pictures in any form also art form, the picture needs to be licensed via the Associated... I would advise you to contact Ms.. who can guide you. You can reach her via e-mail:..
If I can be of any more help, please do let me know.


___________________

Hello Mme...,
After I contacted Mr(nom), Mme(nom) suggested contact you.
Then Let me introduce myself, I am a French female painter and I am also a big fan of the work of Mr...
I would like to ask you for an authorization about the photography below of Mr (name of the photography).
If you allow me to paint the photography.
A scanned copy of the paint will be sent.
Naturally I agree to pay a percentage for the Associated (nom) if the work is sold.
I discoverd the site and facebook of Mr... a Chief Photographer working for the Associated...few times ago and since I often have a look at it.
I like her photos, her texts and her photos and in particular the Afghan girl refugee girl.
Indeed she has a face with a lot of emotion.

Thank you in advance for replying.
Best regards

Last edited by louve; 03-01-2017 at 06:23 PM.
(Offline)   Reply With Quote