The international discussion forum - View Single Post - another translation..japanese -> english or french

ilkar · 09-15-2005, 09:07 AM

Well hi!

Here are parts of a song which is in japanese and in english (Tears, by X Japan). I'm not able to translate the japanese parts

. So is there someone who could help me? (There can be some mistakes, i don't know).

Doko ni yukebaii anata to hanarete
Ima wa sugisatta toki ni toikakete
Nagasugita yoru ni tabidachi wo yume mita
Ikoku no sora mitsumete kodoku wo dakishimeta
--
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai anata no toiki wo kanjite
--
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai kanashimi wo aoi bara ni kaete

Thanks!!

Ilkar

09-15-2005, 09:07 AM	#1 (permalink)
ilkar Member Join Date: Apr 2005 Location: somewhere over the rainbow.. Posts: 53 ilkar is an unknown character at this point	another translation..japanese -> english or french Well hi! Here are parts of a song which is in japanese and in english (Tears, by X Japan). I'm not able to translate the japanese parts . So is there someone who could help me? (There can be some mistakes, i don't know). Doko ni yukebaii anata to hanarete Ima wa sugisatta toki ni toikakete Nagasugita yoru ni tabidachi wo yume mita Ikoku no sora mitsumete kodoku wo dakishimeta -- Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete Owaranai anata no toiki wo kanjite -- Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete Owaranai kanashimi wo aoi bara ni kaete Thanks!! Ilkar __________________ Gott weiß ich will kein Engel sein.. Rammstein - Engel.
(Offline)