Bonsoir,
Je viens vous demander de l'aide parce que j'ai beaucoup de peine à traduire ce texte. J'espère que vous allez venir à mon aide? non?!
Les phrases ont des tournures assez difficile, c'est pour cette raison que j'ai de la peine à retranscrire ce texte en Allemand. Bien évidemment pour qqun qui a pour langue maternelle l'Allemand c'est un jeu d'enfant donc voilà quoi.. espèrons qu'il y ait un Allemand(e) qui rôde dans le coin.. lol ! Moi-même, je suis billingue. Je parle le Portugais. Je suis à votre disposition si il y a des questions.. pas de soucis, je suis là.. lol
Je remercie d'avance la personne qui aura prit le temps de faire ce service. Je lui serai très reconnaissant, et sans oublier tous les membres du forum qui mettent eux aussi la main à la pâte.
[250 ~ mots à traduire]
//////////////////////////////////// MON TEXTE ////////////////////////////////////
## Le SIDA ##
Le SIDA est le résultat de la destruction du système immunitaire par un virus appelé virus HIV. Le corps humain ne pourra alors plus se défendre contre les infections.
## Le test HIV ##
Pour que le test soit fiable, il faut attendre 3 mois après une situation à risque pour pouvoir le faire.
Dans l'attente des résultats, il faut éviter toute relation sans protection.
Le test peut se faire chez un médecin, ou de manière anonyme dans la plupart des centres Info-Sida ainsi que dans les hôpitaux.
## Les modes de transmission du virus ##
Il y a un risque de transmission lorsque du sang, du sperme ou des sécrétions vaginales d'un individu porteur du virus HIV pénètrent dans le corps d'un autre individu.
L'orientation sexuelle ne joue aucun rôle : que l'on soit hétérosexuel, homosexuel ou bisexuel, les risques de transmettre ou d'attraper le virus sont les mêmes !
## Les modes de protection ##
En cas de pénétration vaginale ou anale, le
préservatif est le seul moyen de protection sûr !
Lors de l'injection de drogues, il faut absolument utiliser une seringue et une aiguille neuve et ne pas les
prêter à d'autres !
Lors d'un piercing ou d'un tatouage, il est important de vérifier que le matériel utilisé ait été correctement désinfecté.
## Les sans danger ##
Voici ce qui est sans danger :
- Le partage de la vaisselle/des couverts
- L'utilisation des toilettes publiques
- S'embrasser
- Les piqûres d'insectes
- Le partage de nourriture ou de boissons
///////////////////////////// LA FIN DE MON TEXTE //////////////////////////////
au revoir,
et je le redis..
MERCI D'AVANCE !
signer : Kiki, l'homme qui ne savait pas traduire son malheureux texte.. lol