The international discussion forum - View Single Post - Help please: From English to Italian, THANKS SO MUCH!!!

Pantelleria · 09-10-2005, 06:04 AM

Hello,
here is the translation.

First line: If the person you wish to send the pictures is a boy use "tornato" as written in the translation. But if she is a girl you have to write "tornata".

Ciao! Penso che sei già tornato a casa, è vero? Stavo per inviare l'album con le tue foto. Ho chiamato Kelly per chiederle se potevo spedirle a casa sua per potertele dare al lavoro. Ma Kelly mi ha detto che eri già tornato in Italia. Mi dispiace di non avere fatto in tempo prima della tua partenza.
Mi piacerebbe comunque spedirtele... ma ho bisogno del tuo indirizzo. Le foto sono già pronte per essere spedite. Se desideri ricevere l'album spediscimi via mail l'indirizzo di casa tua. Sarei veramente contenta di poterlo fare...

A presto

Yours Pantelleria

09-10-2005, 06:04 AM	#2 (permalink)
Pantelleria Member Join Date: Mar 2005 Location: Paris Posts: 73 Pantelleria is an unknown character at this point	Hello, here is the translation. First line: If the person you wish to send the pictures is a boy use "tornato" as written in the translation. But if she is a girl you have to write "tornata". Ciao! Penso che sei già tornato a casa, è vero? Stavo per inviare l'album con le tue foto. Ho chiamato Kelly per chiederle se potevo spedirle a casa sua per potertele dare al lavoro. Ma Kelly mi ha detto che eri già tornato in Italia. Mi dispiace di non avere fatto in tempo prima della tua partenza. Mi piacerebbe comunque spedirtele... ma ho bisogno del tuo indirizzo. Le foto sono già pronte per essere spedite. Se desideri ricevere l'album spediscimi via mail l'indirizzo di casa tua. Sarei veramente contenta di poterlo fare... A presto Yours Pantelleria __________________ L'atelier Truscelli Last edited by Pantelleria; 09-12-2005 at 06:45 AM.
(Offline)