Quote:
Originally Posted by anarvorig
Marrante cette expression 
voilà un lien qui devrait vous plaire (sur les expressions)
Argot francais de 1827 a* 1907
Ps: je n'ai rien trouvé de ressemblant en français |
Ca c'est un bon site !!! (merci)
Quote:
Originally Posted by Patrock
Comme le fait remarquer Anarvorig, il ne me semble pas qu’il existe une expression strictement équivalente en français.
Avec des (des)sous-entendus ;-) j’ai créé ceci :
Si le van garé se balance (/ remue) en cadence, il est sage de ne déranger personne.
Patrock
|
Pourquoi pas?? Ce n'est pas la meilleure traduction mais ça va marcher. Une expression équivalente n'existe pas.
Merci beaucoup !!!